1
00:00:10,200 --> 00:00:12,840
[เสียงต่ำ ดังกึกก้อง]
2
00:00:16,560 --> 00:00:19,480
[เสียงสูง]
3
00:00:21,760 --> 00:00:25,000
[ดนตรีอันบริสุทธิ์บรรเลง จางหายไป]
4
00:00:27,640 --> 00:00:29,880
[บทเพลงที่ไม่มีตัวตน]
5
00:00:38,920 --> 00:00:40,040
[ผู้ชาย] ที่รัก?
6
00:00:40,640 --> 00:00:43,376
ถ้าจะเกาจมูก...
กลับไปท่าเดิมในภายหลัง
7
00:00:43,400 --> 00:00:46,600
ทำไมฉันต้องอยู่ที่นี่?
เป็นวันเกิดของริกกี้
8
00:00:47,640 --> 00:00:48,960
และเขาเป็นพี่ชายของคุณ
9
00:00:53,440 --> 00:00:55,560
โอเค เราทุกคนพร้อมที่จะไปหรือยัง?
10
00:00:56,800 --> 00:00:58,720
ลิลลี่ คุณถูกปล่อยตัวแล้ว
11
00:00:58,800 --> 00:01:00,440
[ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก]
12
00:01:00,520 --> 00:01:01,600
[ผู้ชาย] มาเลยเพื่อน
13
00:01:03,320 --> 00:01:04,320
[ผู้ชายคำราม]
14
00:01:07,520 --> 00:01:08,520
[หายใจออก]
15
00:01:13,480 --> 00:01:14,480
[คำราม]
16
00:01:20,800 --> 00:01:22,240
ยังไม่คุ้นเคยกับการจับของฉัน
17
00:01:23,520 --> 00:01:25,080
ก็ยังคงคุ้นเคย
18
00:01:26,520 --> 00:01:28,200
[สุนัขหอบ]
19
00:01:29,320 --> 00:01:30,320
[คำราม]
20
00:01:35,200 --> 00:01:36,200
[ผู้ชาย] เฮ้.
21
00:01:37,640 --> 00:01:38,640
เฮ้.
22
00:01:42,480 --> 00:01:46,160
อืม เฮนรี่กำลังสงสัย
นานแค่ไหนก็จะถึงมื้อเย็น
23
00:01:48,760 --> 00:01:49,760
ฮะ.
24
00:01:50,320 --> 00:01:51,520
ฉันคิดว่าฉันสามารถเริ่มต้นได้
25
00:02:01,080 --> 00:02:04,640
นั่นคือทั้งหมดที่คุณทำ คุณ Potts?
ประดิษฐ์สิ่งต่างๆ?
26
00:02:04,720 --> 00:02:07,240
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ?
- โอ้ แล้วอุปกรณ์นี้คืออะไร
27
00:02:07,320 --> 00:02:10,920
นั่นยังไม่ค่อยถูกต้อง แต่ท้ายที่สุดแล้ว
ฉันหวังว่าจะส่งภาพเคลื่อนไหว
28
00:02:11,000 --> 00:02:12,200
โดยไร้สาย
29
00:02:12,280 --> 00:02:13,960
- [ผู้หญิง] จริงเหรอ?
- [ผู้ชาย] ใช่ จริงๆ
30
00:02:14,040 --> 00:02:15,480
- ในฐานะมาร์โคนี...
- [ผู้หญิง] และนี่?
31
00:02:16,080 --> 00:02:18,760
[ผู้ชาย] นี่นาย
เป็นเครื่องทำขนมหวาน
32
00:02:20,760 --> 00:02:23,120
- [ผู้หญิง] และนี่เป็นหนึ่งในของหวานหรือเปล่า?
- [ผู้ชาย] ใช่แล้ว
33
00:02:23,600 --> 00:02:25,520
- นั่นเป็นของคุณด้วยเหรอ?
- เอ่อขอโทษด้วย
34
00:02:26,240 --> 00:02:27,800
- ขอโทษครับท่าน
- ใช่.
35
00:02:27,880 --> 00:02:31,680
เอ่อ ฉันขอโทษสำหรับการบุกรุก
แต่เอ่อ คุณคือเดวิด รอสส์เหรอ?
36
00:02:31,760 --> 00:02:32,760
ฉันเชื่อว่าฉันเป็น
37
00:02:33,960 --> 00:02:36,640
- เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบท่านครับ
- โอ้พระเจ้า. ช่างเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
38
00:02:36,720 --> 00:02:38,520
- ขอบคุณ. คุณใจดีเกินไป
- [หัวเราะเบา ๆ ]
39
00:02:41,000 --> 00:02:44,080
คุณเป็นจริงมาก เอ่อมันเหลือเชื่อ
40
00:02:44,160 --> 00:02:45,160
ฉันขอได้ไหม?
41
00:02:47,160 --> 00:02:48,760
โอ้พระเจ้า.
42
00:02:48,840 --> 00:02:49,840
มันน่าทึ่งมาก
43
00:02:50,560 --> 00:02:53,240
ดังนั้น ข้างบนนั้น
ตอนนี้คุณเหมือนกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?
44
00:02:53,320 --> 00:02:54,720
เป็นการนอนแบบหนึ่ง
45
00:02:54,800 --> 00:02:57,600
ประสบการณ์ของมนุษย์,
ความอยู่รอดของร่างกายมนุษย์ ของชีวิต
46
00:02:57,680 --> 00:02:59,320
นั่นเป็นหัวใจสำคัญของภารกิจจริงๆ...
47
00:02:59,400 --> 00:03:00,400
[กระแอมในลำคอ]
48
00:03:01,760 --> 00:03:03,520
ยังไงซะเราก็ต้อง...
49
00:03:03,600 --> 00:03:05,160
- ยินดีมากที่ได้พบคุณ
- เยี่ยมมาก.
50
00:03:07,440 --> 00:03:10,800
ฉันรู้ว่าพวกเขาตื่นเต้นแต่บางครั้ง
พวกเขาหยาบคายมาก
51
00:03:10,880 --> 00:03:12,600
โอ้ แต่พวกเขาไม่รู้ตัวเลยที่รัก
52
00:03:14,880 --> 00:03:18,120
พระเจ้าของเรา พระบิดาบนสวรรค์
อวยพรพวกเราและของขวัญเหล่านี้ของคุณ
53
00:03:18,200 --> 00:03:22,120
ซึ่งเราเอามาจากคุณงามความดีอันอุดมของพระองค์
โดยทางพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
54
00:03:22,760 --> 00:03:23,880
สาธุ
55
00:03:23,960 --> 00:03:25,640
- [ผู้หญิง] สาธุ
- [เด็กชาย] สาธุ
56
00:03:50,520 --> 00:03:52,200
[เดวิด] ฉันรู้ แต่พวกคุณต้องรอก่อน
57
00:03:52,240 --> 00:03:54,560
รอสักครู่.
ฉันบอกว่ารอให้พร้อม ออกเดินทาง!
58
00:03:54,640 --> 00:03:55,760
[เด็ก ๆ หัวเราะคิกคัก]
59
00:03:58,320 --> 00:03:59,480
ไม่เร็วเกินไป!
60
00:04:01,880 --> 00:04:03,800
- เป็นชัยชนะที่ชัดเจนสำหรับลิลลี่
- [เด็กอุทาน]
61
00:04:04,360 --> 00:04:05,360
[เดวิด] ชัยชนะที่ชัดเจน
62
00:04:07,040 --> 00:04:09,040
[ลิลลี่] แม่ มานี่!
63
00:04:09,640 --> 00:04:10,640
มา.
64
00:04:13,080 --> 00:04:14,080
[ถอนหายใจ]
65
00:04:16,120 --> 00:04:17,800
นอนหลับสบาย. ฉันรักคุณ.
66
00:04:19,920 --> 00:04:20,920
ฝันดี.
67
00:04:34,840 --> 00:04:37,040
["La mer" โดย Charles Trenet กำลังเล่น]
68
00:05:31,280 --> 00:05:32,480
[ผู้หญิงหายใจออก]
69
00:05:34,640 --> 00:05:35,640
[ผู้หญิงคราง]
70
00:05:45,400 --> 00:05:46,560
[หายใจไม่ออกอย่างหลงใหล]
71
00:05:47,680 --> 00:05:48,880
[คราง]
72
00:05:59,600 --> 00:06:01,600
[หายใจไม่ออก]
73
00:06:07,680 --> 00:06:08,760
[คราง]
74
00:06:29,600 --> 00:06:32,080
[เสียงบี๊บ]
75
00:06:33,360 --> 00:06:34,400
[เสียงบี๊บหยุด]
76
00:06:35,160 --> 00:06:36,920
ขอโทษนะที่รัก ฉันต้องไป.
77
00:06:37,440 --> 00:06:38,440
[ผู้หญิง] อืม
78
00:06:38,520 --> 00:06:39,680
[เดวิด] คุณจะตื่นเหรอ?
79
00:06:41,920 --> 00:06:43,200
ถ้าฉันไม่เห็นคุณ...
80
00:06:51,800 --> 00:06:53,200
[เสียงบี๊บ]
81
00:06:55,040 --> 00:06:56,280
[เสียงบี๊บหยุด]
82
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
ขออภัย
83
00:07:00,040 --> 00:07:01,040
ฉันต้องไป.
84
00:07:06,440 --> 00:07:08,440
[การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน]
85
00:07:18,360 --> 00:07:20,360
[เพลงที่ไม่มีตัวตนดำเนินต่อไป]
86
00:07:23,640 --> 00:07:24,920
[เสียงบี๊บ]
87
00:07:27,400 --> 00:07:29,480
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
88
00:07:38,840 --> 00:07:40,840
[เพลงที่ไม่มีตัวตนดำเนินต่อไป]
89
00:07:44,000 --> 00:07:45,160
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
90
00:07:45,760 --> 00:07:47,200
[หายใจออก]
91
00:07:52,160 --> 00:07:53,480
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
92
00:07:54,280 --> 00:07:55,520
[หายใจออก]
93
00:07:59,880 --> 00:08:01,080
[คร่ำครวญ]
94
00:08:03,840 --> 00:08:04,840
[หายใจออก]
95
00:08:08,680 --> 00:08:09,680
[คำราม]
96
00:08:11,440 --> 00:08:13,800
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]
97
00:08:24,000 --> 00:08:26,160
- [เดวิด] เฮ้ คลิฟ
- [หน้าผา] เดวิด ว่าไง?
98
00:08:27,280 --> 00:08:29,840
ผลกระทบเล็กๆ น้อยๆ บางอย่าง
คงเป็นเพียงเศษซาก
99
00:08:31,880 --> 00:08:35,080
แต่... [หายใจออก]...มีรอยแตกร้าว
ในการเคลือบแสงอาทิตย์
100
00:08:35,960 --> 00:08:37,000
มาเริ่มกันเลย
101
00:08:39,120 --> 00:08:40,520
[การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน]
102
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
[คลิกสลัก]
103
00:08:53,320 --> 00:08:54,320
[คลิกสลัก]
104
00:08:55,520 --> 00:08:56,520
[คลิกสลัก]
105
00:09:04,400 --> 00:09:06,080
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
106
00:09:09,680 --> 00:09:11,640
[เสียงหวือหวา]
107
00:09:12,280 --> 00:09:14,160
- [เสียงดังกึกก้อง]
- [เสียงฟู่ทางอากาศ]
108
00:09:15,320 --> 00:09:17,320
[การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน]
109
00:10:16,640 --> 00:10:17,720
[คลิกสลัก]
110
00:10:18,400 --> 00:10:19,800
[หายใจออก]
111
00:10:25,240 --> 00:10:26,800
[เพลงที่ไม่มีตัวตนจางหายไป]
112
00:10:33,160 --> 00:10:35,400
ฉันไม่ได้ถาม บ้านใหม่เป็นไงบ้าง?
113
00:10:35,480 --> 00:10:38,600
อ่อ ยังลงตัวอยู่แต่ก็โอเคนะ
114
00:10:39,240 --> 00:10:43,080
- ทางออกนอกเมืองที่ฉันชอบ
- เฮนรี่ชอบอากาศในชนบทเหรอ?
115
00:10:43,800 --> 00:10:47,000
เขาเงียบๆหน่อย
แต่เขาจะเติบโตไปกับมัน
116
00:10:47,080 --> 00:10:48,080
แล้วลาน่าล่ะ?
117
00:10:48,480 --> 00:10:50,800
เคปแอนจะเป็น
มีความเป็นสากลเพียงพอสำหรับเธอเหรอ?
118
00:10:52,800 --> 00:10:54,160
เธอทำได้ดี
119
00:10:54,240 --> 00:10:55,240
จริงหรือ
120
00:10:55,920 --> 00:10:59,400
ฉันพบเธอเพียงครั้งเดียว
แต่เธอก็ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนผีเสื้อ
121
00:11:00,400 --> 00:11:01,760
ฉันคิดว่าเธอชอบที่นั่น
122
00:11:03,640 --> 00:11:05,080
ครั้งต่อไปของเราคือเมื่อไหร่?
123
00:11:06,840 --> 00:11:07,840
วันศุกร์.
124
00:11:10,280 --> 00:11:12,360
ตกลง. เจอกันวันศุกร์นะ
125
00:11:13,040 --> 00:11:14,680
- ขอให้เป็นสัปดาห์ที่ดี
- คุณด้วย.
126
00:11:19,640 --> 00:11:20,640
[หายใจออก]
127
00:11:27,400 --> 00:11:28,440
[เสียงระฆังของอุปกรณ์]
128
00:11:38,360 --> 00:11:39,760
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
129
00:11:47,040 --> 00:11:48,440
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
130
00:11:49,160 --> 00:11:50,200
[หายใจออก]
131
00:11:53,960 --> 00:11:54,960
[คร่ำครวญ]
132
00:12:07,320 --> 00:12:08,320
[หน้าผา] เฮ้.
133
00:12:09,160 --> 00:12:10,160
ยังอ่านอยู่ครับ.
134
00:12:11,960 --> 00:12:14,200
จริงๆ แค่ดูคำพูดก็...
คุณรู้ไหม?
135
00:12:14,280 --> 00:12:15,280
[หน้าผา] มม.
136
00:12:18,720 --> 00:12:20,360
บางทีเราควรจะมีปาร์ตี้เล็กๆ
137
00:12:20,960 --> 00:12:21,960
ปาร์ตี้เหรอ?
138
00:12:23,800 --> 00:12:27,400
- ใครจะขับรถออกไปที่นี่?
- สำหรับคนในท้องถิ่น
139
00:12:27,920 --> 00:12:29,000
กล่าวสวัสดี.
140
00:12:29,800 --> 00:12:31,200
พบปะเพื่อนบ้าน.
141
00:12:31,280 --> 00:12:32,640
[หายใจออก]
142
00:12:33,280 --> 00:12:35,200
[ลาน่า] สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ในสวน.
143
00:12:36,360 --> 00:12:37,440
[คลิฟ] ฉันไม่รู้
144
00:12:39,560 --> 00:12:41,920
ทำดีให้เฮนรี่ได้พบกับเด็กๆ ในท้องถิ่น
145
00:12:43,400 --> 00:12:44,400
เราจะเห็น.
146
00:13:04,800 --> 00:13:06,600
[เสียงกระทบกัน]
147
00:13:10,600 --> 00:13:12,040
[เสียงกระทบกัน]
148
00:13:24,440 --> 00:13:26,120
[เสียงพูดอู้อี้ในระยะไกล]
149
00:13:32,000 --> 00:13:33,240
[เสียงบานพับประตู]
150
00:13:36,280 --> 00:13:38,200
[เสียงพูดของผู้ชายอู้อี้]
151
00:13:40,560 --> 00:13:42,880
[ชายหญิงหัวเราะ]
152
00:13:46,840 --> 00:13:49,040
[เสียงพูดของผู้หญิงอู้อี้]
153
00:13:50,160 --> 00:13:52,360
[ชายหญิงหัวเราะ]
154
00:13:55,640 --> 00:13:57,200
[เสียงพูดของผู้หญิงอู้อี้]
155
00:13:59,960 --> 00:14:02,960
[เสียงพูดของผู้หญิงอู้อี้]
156
00:14:03,760 --> 00:14:04,840
[ผู้ชายหัวเราะ]
157
00:14:09,480 --> 00:14:11,240
[เสียงหัวเราะ]
158
00:14:14,120 --> 00:14:15,320
ออกไปจากบ้านของฉันซะ
159
00:14:16,360 --> 00:14:18,400
โอ้ เราเจอช่างกลแล้ว
160
00:14:18,480 --> 00:14:20,000
ช่างเป็นการเดินทาง
161
00:14:20,080 --> 00:14:21,240
ฉันชื่อกัปปะ
162
00:14:22,040 --> 00:14:24,760
นี่คือซิกมา ทีต้า และนั่นคือเอปซิลอน
163
00:14:25,280 --> 00:14:26,480
ฉันไม่สนหรอก
164
00:14:27,640 --> 00:14:28,840
คุณอยู่ในบ้านของฉัน
165
00:14:29,440 --> 00:14:30,440
แท้จริงแล้วเราเป็นเช่นนั้น
166
00:14:32,160 --> 00:14:33,920
- คุณมีไก่ไหม?
- คำถามที่ดี.
167
00:14:34,000 --> 00:14:35,800
พวกคุณทุกคนออกไปตอนนี้เลย
168
00:14:36,440 --> 00:14:37,680
- ตอนนี้!
- [อ้าปากค้าง]
169
00:14:38,960 --> 00:14:42,640
- คุณหยาบคายที่ไม่ตอบฉัน
- ฉันบอกคุณให้ออกไปจากบ้านของฉัน
170
00:14:42,720 --> 00:14:46,080
จะทุบตีสมองแคปปะเพื่อนของคุณเลย
ในห้องสวยๆของคุณที่นี่เหรอ?
171
00:14:46,680 --> 00:14:47,720
ถ้าฉันต้อง
172
00:14:48,320 --> 00:14:50,440
นั่นอาจรบกวนความถี่ของคุณ
173
00:14:51,440 --> 00:14:54,760
ถ้าพวกคุณทุกคนออกไปตอนนี้
ไม่มีอะไรจะต้องเกิดขึ้น
174
00:14:56,080 --> 00:14:57,120
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
175
00:14:57,200 --> 00:14:58,360
[อุทาน]
176
00:14:58,440 --> 00:15:02,040
ไม่มีคนแปลกหน้าในฝูงชนคนใดสงสัย
เป็นเคซี่ย์ที่ตีค้างคาว [หัวเราะ]
177
00:15:02,120 --> 00:15:03,160
[คำราม]
178
00:15:05,800 --> 00:15:06,800
รับเขา.
179
00:15:07,480 --> 00:15:08,640
[คำราม คร่ำครวญ]
180
00:15:08,720 --> 00:15:10,680
[คัปปา] คุณอยู่ที่ไหนเพื่อน?
181
00:15:13,120 --> 00:15:15,160
ให้เขาอยู่ในตำแหน่ง มาเร็ว.
182
00:15:15,240 --> 00:15:16,680
[เดวิดคร่ำครวญ]
183
00:15:16,760 --> 00:15:17,960
[เดวิดคำราม]
184
00:15:18,040 --> 00:15:20,120
- [หายใจลึก ๆ ]
- [เดวิดคำราม]
185
00:15:20,200 --> 00:15:21,240
วางแขนของเขาออก
186
00:15:21,320 --> 00:15:23,240
[เดวิดคำราม]
187
00:15:24,680 --> 00:15:27,520
มาดูกันว่าในมือคุณมีอะไรอยู่ในมือบ้าง?
188
00:15:27,600 --> 00:15:29,280
[เดวิดคำราม] ไม่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
189
00:15:29,360 --> 00:15:30,440
[คัปปา] ใช่แล้ว ใช่.
190
00:15:30,520 --> 00:15:32,560
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
191
00:15:32,640 --> 00:15:34,040
- [ผิวหนังฉีกขาด]
- [เดวิดคำราม]
192
00:15:34,120 --> 00:15:35,680
[คัปปา] นั่นเป็นสเต็กเนื้อแข็ง
193
00:15:35,760 --> 00:15:37,880
[กัปปะคำรามอย่างวิปริต]
194
00:15:37,960 --> 00:15:39,440
[ผิวแตกลาย]
195
00:15:41,600 --> 00:15:42,720
[ซิกมา] ประหลาด
196
00:15:47,800 --> 00:15:49,400
โอ้ คุณไม่มีเลือดออกเลยด้วยซ้ำ
197
00:15:53,960 --> 00:15:57,800
คุณไม่มีอะไรเป็นธรรมชาติเพื่อนของฉัน
198
00:15:59,040 --> 00:16:00,040
เชี่ยเอ้ย
199
00:16:00,880 --> 00:16:02,240
ซิกม่า ขอค้อนของคุณมาให้ฉันหน่อย
200
00:16:03,800 --> 00:16:05,120
เธต้า พาครอบครัวของเขามา
201
00:16:05,200 --> 00:16:07,440
เลขที่! เลขที่!
202
00:16:07,520 --> 00:16:08,840
เลขที่!
203
00:16:10,400 --> 00:16:11,960
ลองออกกำลังกายดูว่าคุณอยู่ที่ไหน
204
00:16:13,320 --> 00:16:14,840
[เงียบ]
205
00:16:16,160 --> 00:16:18,160
[หายใจอย่างตื่นตระหนก]
206
00:16:18,960 --> 00:16:20,640
[หอบ]
207
00:16:23,960 --> 00:16:26,120
[เดวิด] เอาน่า! มาเร็ว!
208
00:16:29,200 --> 00:16:30,200
[เสียงระฆังของอุปกรณ์]
209
00:16:30,240 --> 00:16:32,240
[หายใจแรง]
210
00:16:34,200 --> 00:16:36,200
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
211
00:16:37,760 --> 00:16:39,400
- [ผู้หญิง] ได้โปรด
- [เดวิดคำราม]
212
00:16:39,480 --> 00:16:41,320
ได้โปรดไม่ใช่ลูก ๆ ของฉัน โปรด!
213
00:16:41,920 --> 00:16:44,120
- โปรด. ได้โปรดไม่ใช่ลูก ๆ ของฉัน
- [คำราม]
214
00:16:44,200 --> 00:16:46,480
แล้วพวกเขาเป็นลูกใครล่ะฮะ?
215
00:16:46,560 --> 00:16:49,960
เราแค่อยากจะรู้
ใครเป็นเครื่องจักรอีกล่ะคุณบันนี่
216
00:16:50,040 --> 00:16:52,720
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่มีพวกเรา... ไม่มีพวกเราเลย
217
00:16:52,800 --> 00:16:55,360
เอ่อก็แค่...ก็แค่เขาเท่านั้น
มันเป็นแค่เดวิด
218
00:16:55,440 --> 00:16:56,840
[เดวิดหายใจออก]
219
00:16:56,920 --> 00:16:58,000
[ผู้หญิง] เราเป็นจริง
220
00:16:58,960 --> 00:17:00,040
เราเป็นจริง. ฉัน...
221
00:17:00,720 --> 00:17:02,200
เลือด. เลือดจริง
222
00:17:02,280 --> 00:17:03,480
ฉันถูกตัดที่ไหน
223
00:17:03,560 --> 00:17:05,480
ใช่แล้ว ฉัน... ฉันไม่สงสัยเลยว่าคุณมีตัวตนอยู่จริง
224
00:17:05,560 --> 00:17:06,880
[หายใจออกโล่งใจ] ใช่
225
00:17:06,960 --> 00:17:09,000
- [คัปปา] และลูก ๆ ของคุณก็มีจริง
- ใช่!
226
00:17:09,840 --> 00:17:12,360
ฉันขอโทษที่ต้องรายงาน
นั่นไม่สำคัญเลย น้ำตาล
227
00:17:14,080 --> 00:17:15,800
เพราะวิธีที่ข้อเท็จจริงดำเนินไป
228
00:17:16,760 --> 00:17:21,040
ไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นในบ้านของคุณ
ด้วยความรู้อันครบถ้วนของคุณ
229
00:17:21,720 --> 00:17:23,520
ถูกต้องในธรรมชาติ
230
00:17:25,720 --> 00:17:28,960
ชายคนหนึ่งนอนอยู่บนท้องฟ้า
231
00:17:29,040 --> 00:17:30,960
ในขณะที่ภาพลักษณ์เชิงกลของเขา
เดินดิน
232
00:17:31,040 --> 00:17:32,480
[คำราม]
233
00:17:32,560 --> 00:17:33,800
และคุณ...
234
00:17:34,920 --> 00:17:37,600
จงนอนร่วมกับสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนนี้หรือ?
235
00:17:39,440 --> 00:17:40,440
อืม?
236
00:17:41,360 --> 00:17:43,760
คุณรู้ว่าสิ่งนี้ไม่ถูกต้อง
237
00:17:45,520 --> 00:17:46,640
เป็นไปได้ยังไง?
238
00:17:48,480 --> 00:17:51,400
การท้าทายธรรมชาติต้องมีต้นทุน
239
00:17:51,480 --> 00:17:53,160
หรือจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเราทุกคน?
240
00:17:54,360 --> 00:17:56,360
ใช่แล้วคุณ
241
00:17:56,440 --> 00:17:57,440
[คำรามด้วยความโกรธ]
242
00:17:57,480 --> 00:17:59,960
- และใช่แล้ว เด็กๆ
- ไม่...
243
00:18:00,040 --> 00:18:01,080
[กรีดร้อง]
244
00:18:01,160 --> 00:18:02,920
แล้วคนเครื่องจักรจะคอยดู
245
00:18:03,000 --> 00:18:05,920
ด้วยหัวใจของเขากรีดร้อง
เหนือเราเป็นล้านไมล์
246
00:18:06,000 --> 00:18:07,600
- [เดวิดกรีดร้อง]
- [ผู้หญิง] ได้โปรด ไม่
247
00:18:07,680 --> 00:18:10,080
[เสียงครวญคราง] ได้โปรด! ได้โปรดอย่า!
248
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
- เอปซิลอน เริ่มเลย
- [ผู้หญิง] ไม่!
249
00:18:12,040 --> 00:18:14,000
- [ตะไบใบมีด]
- [ผู้หญิงกรีดร้อง] ไม่!
250
00:18:14,080 --> 00:18:15,800
[กรีดร้อง]
251
00:18:15,880 --> 00:18:18,400
[ผู้หญิงกรีดร้อง] ไม่!
252
00:18:18,480 --> 00:18:20,480
[เสียงกรีดร้องสะท้อน]
253
00:18:22,400 --> 00:18:24,400
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
254
00:18:42,800 --> 00:18:44,080
[เสียงเพลงอันตึงเครียดหายไป]
255
00:18:45,840 --> 00:18:47,840
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
256
00:18:52,520 --> 00:18:53,960
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
257
00:18:58,160 --> 00:18:59,640
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
258
00:19:02,360 --> 00:19:03,360
สวัสดี.
259
00:19:06,960 --> 00:19:07,960
เอ่ออะไร?
260
00:19:10,840 --> 00:19:13,640
รอรอรอ
คุณกำลังพูดอะไรบ้า?
261
00:19:16,680 --> 00:19:18,080
[หายใจเข้าลึกๆ]
262
00:19:24,680 --> 00:19:26,040
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
263
00:19:26,560 --> 00:19:29,240
[หายใจเข้าลึกๆ]
264
00:19:38,960 --> 00:19:40,960
[การคลายซิป]
265
00:19:55,720 --> 00:19:57,560
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]
266
00:20:09,520 --> 00:20:10,520
เดวิด?
267
00:20:22,160 --> 00:20:23,280
เดวิด ฉันเอง
268
00:20:32,320 --> 00:20:34,040
- [เดวิดหายใจออก]
- เดวิด.
269
00:20:35,120 --> 00:20:36,560
[เดวิด] ทิ้งฉันไว้คนเดียว
270
00:20:37,280 --> 00:20:38,280
[หายใจออก]
271
00:20:43,520 --> 00:20:44,600
[คลิฟ] ฉันขอโทษจริงๆ
272
00:20:44,680 --> 00:20:46,400
ฉันบอกให้ออกไปจากที่นี่!
273
00:20:48,560 --> 00:20:49,640
[เดวิดสูดจมูก]
274
00:20:57,520 --> 00:20:59,840
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
275
00:21:01,920 --> 00:21:03,320
[หน้าผา] เขาบอกให้ฉันออกไป
276
00:21:08,800 --> 00:21:10,080
พูดถึงการควบคุมภาคพื้นดิน
277
00:21:10,160 --> 00:21:12,720
ฮอลแลนด์บอกว่าปล่อยเขาไปเถอะ
เขาจะตกใจ
278
00:21:13,520 --> 00:21:17,240
ไอ้สารเลวที่ทำสิ่งนี้เดิน
เข้าไปในสถานีแล้วยอมแพ้
279
00:21:17,320 --> 00:21:18,600
ลัทธิฮิปปี้บางประเภท
280
00:21:18,680 --> 00:21:21,680
บอร์ดบอกว่าถ้าเรารู้สึกว่าเราต้องการการปกป้อง
เราสามารถมีมันได้
281
00:21:21,760 --> 00:21:24,920
แต่เราอยู่ไกลจากแคลิฟอร์เนียมาก
282
00:21:26,560 --> 00:21:28,040
ฉันเอาแต่คิดถึงพวกเขา
283
00:21:29,320 --> 00:21:30,520
เจสสิก้า.
284
00:21:31,800 --> 00:21:32,840
เด็กพวกนั้น
285
00:21:34,400 --> 00:21:35,760
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
286
00:21:36,960 --> 00:21:39,200
ไอ้สารเลวถึงกับทำลายแบบจำลองของเขาด้วยซ้ำ
287
00:21:41,120 --> 00:21:42,120
ตั้งไฟได้เลย
288
00:21:43,880 --> 00:21:47,160
นั่นหมายถึงตลอดเวลา
ว่าฉันอยู่ข้างล่างนี้ เขาก็แค่
289
00:21:48,680 --> 00:21:49,720
คนเดียวบนนั้น
290
00:21:52,720 --> 00:21:54,400
สองปีกับภารกิจ
291
00:21:55,400 --> 00:21:56,600
อีกสี่ไป
292
00:21:56,680 --> 00:21:59,560
พวกเขาสร้างเขาขึ้นมาไม่ได้
แบบจำลองอื่นอย่างใด?
293
00:21:59,640 --> 00:22:02,000
พวกเขาทำสิ่งเหล่านี้
ขณะที่เรายังกลับลงมาอยู่ที่นี่
294
00:22:02,080 --> 00:22:03,680
ตอนนี้มันเป็นไปไม่ได้
295
00:22:05,320 --> 00:22:06,440
แม้ว่าพวกเขาจะทำได้
296
00:22:07,400 --> 00:22:08,840
เขาเหลืออะไรอยู่ที่นี่?
297
00:22:17,320 --> 00:22:19,320
[การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน]
298
00:22:21,400 --> 00:22:24,000
[ทั้งหายใจแรง]
299
00:22:25,840 --> 00:22:27,560
[หน้าผา] ดินและสารอาหารคงตัว
300
00:22:28,160 --> 00:22:30,520
การทำงานของการดูดกลืนแสง CO
301
00:22:30,600 --> 00:22:32,240
ความบริสุทธิ์ที่ 93%
302
00:22:32,760 --> 00:22:34,760
[ทั้งหายใจแรง]
303
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
[เพลงที่ไม่มีตัวตนดำเนินต่อไป]
304
00:23:02,400 --> 00:23:05,560
[มนุษย์] "พระเจ้าทรงเป็นผู้เลี้ยงแกะของฉัน
ฉันจะไม่ต้องการ"
305
00:23:06,160 --> 00:23:09,520
"พระองค์ทรงทำให้ฉันนอนลง
ในทุ่งหญ้าเขียวขจี"
306
00:23:10,520 --> 00:23:13,200
"พระองค์ทรงพาฉันไปริมน้ำนิ่ง"
307
00:23:14,520 --> 00:23:16,520
"พระองค์ทรงฟื้นฟูจิตวิญญาณของฉัน"
308
00:23:17,720 --> 00:23:21,640
"พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าไปในวิถีทาง
แห่งความชอบธรรมเพื่อพระนามของพระองค์"
309
00:23:23,040 --> 00:23:26,560
"ใช่แล้ว แม้ว่าฉันจะเดินผ่านก็ตาม
หุบเขาเงาแห่งความตาย
310
00:23:27,320 --> 00:23:28,920
ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้าย"
311
00:23:30,040 --> 00:23:31,880
"เพราะพระองค์ทรงอยู่กับฉัน"
312
00:23:31,960 --> 00:23:34,400
"ไม้เท้าและไม้เท้าของเจ้า
313
00:23:35,400 --> 00:23:36,600
พวกเขาปลอบฉัน"
314
00:23:39,240 --> 00:23:40,840
- ให้ความสนใจ?
- [เฮนรี่] ใช่
315
00:23:42,440 --> 00:23:43,480
[คลิฟ] เอาล่ะ
316
00:23:47,360 --> 00:23:49,360
[เล่นดนตรีเบาๆ]
317
00:23:56,480 --> 00:23:59,200
[หายใจเข้าลึกๆ]
318
00:24:08,120 --> 00:24:10,120
[เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป]
319
00:24:28,960 --> 00:24:30,960
[การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน]
320
00:24:55,760 --> 00:24:57,760
[เพลงจางหายไป]
321
00:25:04,560 --> 00:25:05,680
- [คำราม]
- [น้ำกระเด็น]
322
00:25:07,080 --> 00:25:08,160
ไปแล้ว.
323
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
คุณตื่นแล้ว
324
00:25:16,600 --> 00:25:18,360
[เสียงบี๊บ]
325
00:25:22,040 --> 00:25:24,280
ปัญหาแอร์ล็อค ฉันต้องวิ่ง
326
00:25:28,000 --> 00:25:28,920
[การคลายซิป]
327
00:25:29,000 --> 00:25:30,960
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
328
00:25:37,320 --> 00:25:38,320
[หน้าผา] เฮ้!
329
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
[เคาะประตู]
330
00:25:43,480 --> 00:25:44,480
[อู้อี้] เฮ้!
331
00:25:44,520 --> 00:25:45,920
[เสียงปลุกยังคงดำเนินต่อไป]
332
00:25:46,000 --> 00:25:47,520
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]
333
00:25:48,280 --> 00:25:49,576
- [สลับคลิก]
- [คำรามหน้าผา]
334
00:25:49,600 --> 00:25:50,600
[เสียงล็อคประตูคลิก]
335
00:25:51,120 --> 00:25:52,320
[เสียงฟู่ทางอากาศ]
336
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
ทุกอย่างโอเคไหม?
337
00:26:01,440 --> 00:26:02,440
แน่นอน.
338
00:26:03,600 --> 00:26:04,920
แค่มองข้ามสิ่งต่างๆ
339
00:26:12,080 --> 00:26:14,360
[ลาน่า] คุณไม่รู้
เขาจะโยนตัวเองออกไป
340
00:26:14,440 --> 00:26:15,520
[คลิฟ] ฉันไม่รู้
341
00:26:16,200 --> 00:26:19,560
ฉันหมายถึงถ้าเขาจะทำอะไรบางอย่าง
342
00:26:20,440 --> 00:26:21,880
ฉันยังอยู่บนนั้น
343
00:26:22,560 --> 00:26:23,880
นั่นมันเรือสองคน
344
00:26:25,080 --> 00:26:27,040
มันขึ้นอยู่กับเราทั้งคู่
345
00:26:29,360 --> 00:26:32,240
ถ้ามีเช่น
คอมพิวเตอร์ทำงานผิดปกติ
346
00:26:32,320 --> 00:26:33,920
ปัญหาทางเทคนิคบางอย่าง
347
00:26:34,520 --> 00:26:36,080
นั่นคือฉันก็ตายเหมือนกัน
348
00:26:36,160 --> 00:26:37,520
อย่าพูดอย่างนั้น
349
00:26:38,080 --> 00:26:40,280
เราต้องคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
350
00:26:41,640 --> 00:26:43,720
ผู้ชายคนนั้นหายไป
351
00:26:44,840 --> 00:26:47,200
ฉันติดต่อเขาไม่ได้
และฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
352
00:26:50,680 --> 00:26:51,880
จะเป็นอย่างไรถ้า...
353
00:26:53,720 --> 00:26:56,960
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณปล่อยให้เขาใช้ลิงก์ของคุณ?
354
00:26:59,480 --> 00:27:00,480
ลิงค์ของฉัน?
355
00:27:01,920 --> 00:27:02,920
เช่นเดียวกับใน...
356
00:27:03,400 --> 00:27:05,640
บอกว่าแค่ชั่วโมงเดียว
357
00:27:05,720 --> 00:27:08,080
ถึงเวลาปล่อยให้เขาเดินเข้าไปในป่า
358
00:27:08,160 --> 00:27:11,120
รู้สึก...สัมผัสถึงสายลมที่ปะทะหน้าเขา
359
00:27:12,680 --> 00:27:16,000
ฉันไม่รู้.
มันคงจะแปลกสำหรับคุณและเฮนรี่
360
00:27:16,080 --> 00:27:17,600
เฮนรี่ไม่จำเป็นต้องรู้
361
00:27:21,360 --> 00:27:23,400
เดวิดอาจไม่ต้องการสิ่งนั้นด้วยซ้ำ
362
00:27:26,000 --> 00:27:27,920
แม้แต่การถามก็อาจเป็นความมีน้ำใจ
363
00:27:35,880 --> 00:27:37,600
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
364
00:27:43,440 --> 00:27:44,440
โอเค
365
00:27:45,160 --> 00:27:48,680
08.00 น. เริ่มการตรวจตามปกติ
366
00:27:56,080 --> 00:27:59,240
ระยะห่างถึงเป้าหมาย 4.7 AU
367
00:28:04,280 --> 00:28:06,280
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]
368
00:28:07,400 --> 00:28:08,600
[ถอนหายใจ]
369
00:28:09,920 --> 00:28:11,280
ฟังนะ เดวิด
370
00:28:12,720 --> 00:28:17,800
ฉันกำลังคุยกับลาน่า และเราทั้งคู่รู้สึก
ที่คุณสามารถใช้หยุดพักได้
371
00:28:21,120 --> 00:28:23,280
คุณจะรู้สึกอย่างไร
372
00:28:24,640 --> 00:28:26,360
เกี่ยวกับการใช้ลิงค์ของฉันเหรอ?
373
00:28:28,960 --> 00:28:30,240
เพียงชั่วครู่หนึ่ง
374
00:28:31,160 --> 00:28:33,520
หายใจเข้าบ้าง... [หายใจเข้า]...อากาศ
375
00:28:34,880 --> 00:28:39,240
บ้านมันอยู่ไกลจากทุกที่
มันเป็นส่วนตัวจริงๆ
376
00:28:39,320 --> 00:28:43,200
มีป่าอยู่ด้านหลัง
ลำธารสองสามสายสำหรับตกปลา
377
00:28:44,360 --> 00:28:45,480
มันเป็นสถานที่ที่ดี
378
00:28:54,440 --> 00:28:55,440
คุณจะ...
379
00:28:57,000 --> 00:28:58,200
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?
380
00:29:02,320 --> 00:29:04,240
ฉันคิดว่าฉันต้องการสิ่งนั้นมาก
381
00:29:15,960 --> 00:29:17,120
ดังนั้น...
382
00:29:18,880 --> 00:29:20,240
ฉันจะมุ่งหน้าไปที่ลิงค์ตอนนี้
383
00:29:22,600 --> 00:29:24,040
ฉันจะพูดกับเขายังไงดี?
384
00:29:25,600 --> 00:29:26,800
ฉันหมายถึงในลักษณะ?
385
00:29:28,080 --> 00:29:29,080
เงียบ?
386
00:29:30,120 --> 00:29:31,280
จริงจังหรือ...
387
00:29:31,960 --> 00:29:34,240
ไม่รู้สิ ประจำเหรอ?
เหมือนจะไม่เกิดขึ้น?
388
00:29:35,000 --> 00:29:36,040
ฉันหมายถึง...
389
00:29:36,920 --> 00:29:38,000
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
390
00:29:39,600 --> 00:29:42,800
ก็... [ถอนหายใจ]...เขาเคยเป็นคนช่างพูด
391
00:29:42,880 --> 00:29:45,160
แต่ตอนนี้เขาอ่านไม่ง่าย
392
00:29:47,800 --> 00:29:50,200
แค่ปล่อยให้เขาขึ้นไปบนอากาศ
393
00:30:04,640 --> 00:30:05,560
[หน้าผา] คุณพร้อมหรือยัง?
394
00:30:05,640 --> 00:30:08,200
[หายใจเข้าลึกๆ]
395
00:30:14,440 --> 00:30:17,360
[หายใจอย่างประหม่า]
396
00:30:24,920 --> 00:30:25,920
[เสียงระฆังของอุปกรณ์]
397
00:30:27,560 --> 00:30:29,560
[หายใจอย่างประหม่า]
398
00:30:31,920 --> 00:30:33,920
[เสียงเคาะต่ำ]
399
00:30:34,000 --> 00:30:36,520
[การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน]
400
00:30:38,320 --> 00:30:40,320
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
401
00:31:13,080 --> 00:31:15,080
[เล่นดนตรีเครื่องสายเบาๆ]
402
00:32:08,040 --> 00:32:09,040
สวัสดี.
403
00:32:13,320 --> 00:32:14,320
สวัสดี.
404
00:32:28,000 --> 00:32:30,680
คลิฟบอกว่าอาจต้องใช้เวลา
เริ่มคุ้นเคยเล็กน้อย
405
00:32:37,840 --> 00:32:40,000
คุณต้องการที่จะเห็นป่า?
406
00:32:42,760 --> 00:32:43,760
ใช่.
407
00:32:45,200 --> 00:32:46,200
ขอบคุณ
408
00:32:47,960 --> 00:32:49,960
[ดนตรีสตริงเข้มข้นขึ้น]
409
00:33:10,160 --> 00:33:11,320
[หายใจออก]
410
00:33:12,720 --> 00:33:13,720
[หน้าผา] ว้าว.
411
00:33:15,880 --> 00:33:17,360
นี่คือจุดที่ฉันชอบ
412
00:33:19,320 --> 00:33:20,320
[หน้าผา] มม.
413
00:33:33,480 --> 00:33:34,600
[หายใจออก]
414
00:33:39,360 --> 00:33:41,320
อากาศแจ่มใสจังเลย
415
00:33:42,360 --> 00:33:43,400
ฉันลืมไปแล้ว
416
00:33:47,720 --> 00:33:48,720
อืม
417
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
เฮ้.
418
00:34:03,320 --> 00:34:04,640
[หัวเราะเบา ๆ]
419
00:34:05,640 --> 00:34:06,640
เฮ้.
420
00:34:08,400 --> 00:34:09,400
[หัวเราะเบา ๆ]
421
00:34:14,600 --> 00:34:15,600
เขาชอบคุณ.
422
00:34:16,400 --> 00:34:17,400
[หัวเราะเบา ๆ]
423
00:34:48,840 --> 00:34:49,840
[สะอื้น]
424
00:34:51,320 --> 00:34:52,320
[หน้าผาส่งเสียงครวญคราง]
425
00:34:55,680 --> 00:34:56,680
[สะอื้น]
426
00:35:09,760 --> 00:35:10,880
[เสียงครวญคราง]
427
00:35:15,120 --> 00:35:17,120
[สะอื้น]
428
00:35:30,080 --> 00:35:32,080
[หน้าผาร้องไห้]
429
00:35:34,720 --> 00:35:35,880
[เพลงจางหายไป]
430
00:35:42,000 --> 00:35:43,200
[ลาน่า] มันคืออะไร?
431
00:35:43,280 --> 00:35:44,280
เอ่อ...
432
00:35:45,080 --> 00:35:46,080
ไม่มีอะไร.
433
00:35:46,680 --> 00:35:47,680
แค่...
434
00:35:49,840 --> 00:35:50,960
คุณถึงบ้านแล้ว
435
00:35:57,640 --> 00:35:59,920
[พูดพล่อยๆ]
436
00:36:23,120 --> 00:36:24,800
[เสียงกระทบเบาๆ]
437
00:36:55,480 --> 00:36:56,560
สถานที่ของคุณ...
438
00:36:58,720 --> 00:36:59,760
มีความสวยงาม
439
00:37:00,320 --> 00:37:01,320
[หัวเราะเบาๆ]
440
00:37:02,320 --> 00:37:03,320
ขอบคุณ.
441
00:37:05,600 --> 00:37:06,800
ดีใจที่คุณสนุกกับมัน
442
00:37:10,880 --> 00:37:12,440
ฉันดีที่สุดแล้ว เอ่อ...
443
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
แน่นอน.
444
00:37:16,600 --> 00:37:17,800
เจอกันวันศุกร์นะ
445
00:37:18,400 --> 00:37:19,640
[ตบไหล่]
446
00:37:19,720 --> 00:37:20,720
แล้วพบกันนะครับ.
447
00:37:31,120 --> 00:37:33,040
- [เสียงระฆังของอุปกรณ์]
- [หายใจออก]
448
00:37:34,920 --> 00:37:36,920
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
449
00:37:49,280 --> 00:37:50,440
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
450
00:37:51,640 --> 00:37:52,920
[หายใจออก]
451
00:38:05,440 --> 00:38:06,800
[การเขียนด้วยปากกา]
452
00:38:11,360 --> 00:38:12,480
- [หน้าผา] เฮ้
- [อ้าปากค้าง]
453
00:38:13,120 --> 00:38:14,440
[ถอนหายใจ]
454
00:38:14,520 --> 00:38:15,520
คุณทำให้ฉันกลัว
455
00:38:16,600 --> 00:38:19,760
รู้สึกเหมือนว่ามันได้ผลจริงๆ
456
00:38:20,920 --> 00:38:22,160
ดูเหมือนเขาจะเล็กน้อย
457
00:38:22,920 --> 00:38:23,920
เบาลงแล้ว
458
00:38:25,520 --> 00:38:26,520
ดังนั้น
459
00:38:27,400 --> 00:38:28,400
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
460
00:38:30,880 --> 00:38:33,040
คนจน. เขาร้องไห้เหมือนเด็ก
461
00:38:34,200 --> 00:38:35,240
ต่อหน้าคุณ?
462
00:38:36,120 --> 00:38:37,120
อืม
463
00:38:39,600 --> 00:38:40,600
คุณทำอะไร?
464
00:38:42,960 --> 00:38:44,320
ไม่มาก. ฉัน...
465
00:38:45,520 --> 00:38:47,600
เขานั่งลงข้างต้นไม้เก่าแก่
466
00:38:48,800 --> 00:38:50,600
อะไรนะ... ฉันจะพูดอะไรได้ล่ะ?
467
00:38:53,040 --> 00:38:54,040
ใช่.
468
00:38:54,440 --> 00:38:55,840
[หายใจเข้า]
469
00:38:58,040 --> 00:38:59,120
[หน้าผาหายใจออก]
470
00:39:03,280 --> 00:39:04,640
[ลู่วิ่งหวือหวา]
471
00:39:10,160 --> 00:39:11,160
เฮ้.
472
00:39:12,480 --> 00:39:13,800
ฉันขอแสดงบางสิ่งบางอย่างให้คุณดู
473
00:39:17,520 --> 00:39:20,000
- [หน้าผา] คุณทำสิ่งนี้จากความทรงจำเหรอ?
- [เดวิดเยาะเย้ย]
474
00:39:20,080 --> 00:39:23,680
เมื่อบางสิ่งสดใส
ฉันแค่เห็นมัน
475
00:39:23,760 --> 00:39:25,840
เดี๋ยวก่อน นี่ค่อนข้างจะอะไรบางอย่าง
476
00:39:27,080 --> 00:39:29,960
ถ้าฉันมีสิ่งนี้อยู่ข้างล่างนี้
ฉันจะแขวนมันไว้บนผนัง
477
00:39:31,680 --> 00:39:32,680
คุณรู้ไหม...
478
00:39:34,120 --> 00:39:37,640
ถ้าพวกคุณทำได้
ขอผ้าใบและน้ำมันมาให้ฉันหน่อย
479
00:39:37,720 --> 00:39:40,040
ฉันสามารถวาดอะไรแบบนี้ให้คุณได้
สำหรับบ้านของคุณ
480
00:39:40,800 --> 00:39:42,120
เหมือนเป็นของขวัญแทนคำขอบคุณ
481
00:39:43,240 --> 00:39:44,240
เอ่อฮะ
482
00:39:46,280 --> 00:39:49,520
ฉันหมายถึงเห็นได้ชัดว่าคุณต้องการ
เพื่อให้ฉันใช้แบบจำลองของคุณอีกครั้ง
483
00:39:49,600 --> 00:39:52,240
คุณอาจไม่ต้องการทำอย่างนั้น
มันก็แค่... [เยาะเย้ย]
484
00:39:53,440 --> 00:39:54,600
การวาดภาพช่วยได้
485
00:39:57,000 --> 00:39:58,800
ฉันอยากจะทาสีอีกครั้ง
486
00:40:00,240 --> 00:40:03,760
ภาพวาดสีน้ำมัน
ฉันหมายถึงว่าการวาดภาพจะใช้เวลานานแค่ไหน?
487
00:40:04,480 --> 00:40:06,280
เห็นได้ชัดว่าอีกสักหน่อย
488
00:40:11,320 --> 00:40:12,320
ตกลง.
489
00:40:13,000 --> 00:40:14,280
ดูสิฉันเข้าใจ
490
00:40:15,720 --> 00:40:17,320
ฉันไม่ควรถาม มันไม่ยุติธรรมเลย
491
00:40:17,920 --> 00:40:18,760
ฉันเสียใจ.
492
00:40:18,840 --> 00:40:20,000
ขอฉันคิดดูก่อน
493
00:40:22,240 --> 00:40:23,240
ตกลง?
494
00:40:24,480 --> 00:40:25,480
ตกลง.
495
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
ขอบคุณ
496
00:40:29,600 --> 00:40:30,600
[ลาน่า] แค่ชั่วโมงเดียวเหรอ?
497
00:40:31,120 --> 00:40:32,120
หนึ่งชั่วโมง.
498
00:40:32,920 --> 00:40:34,920
สัปดาห์ละครั้งในขณะที่ฉันกำลังทำกายภาพ
499
00:40:36,120 --> 00:40:38,120
ฉันหมายความว่ามันสมเหตุสมผล
500
00:40:38,200 --> 00:40:41,240
เขาสามารถจัดสิ่งของของเขาได้
ขึ้นไปในโรงนาที่นั่น
501
00:40:43,480 --> 00:40:47,240
เขามีรายการสิ่งที่เขาต้องการ
ผ้าใบและสีแฟนซี และอะไรก็ตาม
502
00:40:47,840 --> 00:40:49,800
เห็นได้ชัดว่ามันอยู่ในใจของเขา
503
00:40:53,080 --> 00:40:54,080
คุณพูดอะไร?
504
00:40:57,840 --> 00:40:58,840
ตกลง?
505
00:41:02,280 --> 00:41:03,560
[เสียงระฆังของอุปกรณ์]
506
00:41:06,320 --> 00:41:07,760
[เดวิดหายใจเข้าลึก ๆ]
507
00:41:08,280 --> 00:41:10,280
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
508
00:41:17,240 --> 00:41:20,160
[ลาน่า] ทุกสิ่งที่คุณต้องการ?
คิดว่าเราได้รับรายชื่อทั้งหมดของคุณแล้ว
509
00:41:21,440 --> 00:41:22,600
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
510
00:41:23,840 --> 00:41:24,840
ขอบคุณ
511
00:41:28,080 --> 00:41:30,520
คุณค้นพบสิ่งนั้นได้อย่างไร? หุบเขาตุ๊กตา
512
00:41:31,040 --> 00:41:32,040
โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]
513
00:41:33,040 --> 00:41:34,840
พูดไม่ได้ว่าฉันบ้าเรื่องนี้
514
00:41:34,920 --> 00:41:38,680
ฉันหมายความว่ามันสนุก
แต่พระเจ้า มันขยะแขยง
515
00:41:38,760 --> 00:41:40,280
ความสุขที่มีความผิด
516
00:41:40,360 --> 00:41:41,360
มีความผิดที่สุด
517
00:41:42,360 --> 00:41:43,520
คุณชอบไซไฟไหม?
518
00:41:44,320 --> 00:41:47,360
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันได้ลองแล้ว
ที่บ้านมีหนังสือไม่มาก
519
00:41:47,440 --> 00:41:48,640
คลิฟอ่านหนังสือไม่ออกจริงๆ
520
00:41:49,400 --> 00:41:51,360
ฉันจะคิดถึงคำแนะนำบางประการ
สำหรับคุณ
521
00:41:52,680 --> 00:41:53,680
ฉันต้องการสิ่งนั้น
522
00:42:03,640 --> 00:42:06,200
["Quand บน n'a que l'amour"
โดย Jacques Brel กำลังเล่น]
523
00:43:15,400 --> 00:43:17,320
["Quand on n'a que l'amour" ดำเนินต่อไป]
524
00:43:21,160 --> 00:43:23,040
ท่านครับ ผมขอออกจากโต๊ะได้ไหมครับ?
525
00:43:24,040 --> 00:43:25,040
[คลิฟ] เด็กดี.
526
00:44:07,520 --> 00:44:11,200
["Quand on n'a que l'amour" ดำเนินต่อไป]
527
00:44:19,680 --> 00:44:22,400
- [หน้าผา] คุณวาดภาพมาเยอะแล้วหรือยัง?
- [เพลงจบ]
528
00:44:22,480 --> 00:44:24,720
- [ลาน่า] ไม่ใช่ตั้งแต่อนุบาลแล้ว
- [หัวเราะเบา ๆ ]
529
00:44:28,920 --> 00:44:29,920
ที่นี่.
530
00:44:31,440 --> 00:44:33,560
อืม ฉันทำไม่ได้ ฉันจะทำให้มันยุ่งเหยิง
531
00:44:33,640 --> 00:44:36,560
ไม่เป็นไร. คุณทำเรื่องวุ่นวาย
ฉันสามารถทาสีทับมันได้
532
00:44:39,680 --> 00:44:40,680
เอาล่ะ.
533
00:44:41,280 --> 00:44:44,200
ทำไมคุณไม่ลองเพิ่มสักหน่อยล่ะ
ไปที่ต้นไม้ที่นั่นเหรอ?
534
00:44:46,200 --> 00:44:47,680
[ลาน่า] ยังไง... ยังไง...
535
00:44:47,760 --> 00:44:51,880
อย่ากลัวมัน.
แค่... แค่เบาๆ... จังหวะเบาๆ
536
00:44:53,880 --> 00:44:55,480
[ลาน่าหัวเราะคิกคัก]
537
00:44:55,560 --> 00:44:57,120
โอเค นั่นเป็นหยด
538
00:44:57,200 --> 00:45:00,720
[คลิฟ] ไม่เป็นไร.
ที่นี่เพียงแค่เลื่อนแปรงผ่านมัน
539
00:45:00,800 --> 00:45:01,800
ที่นี่.
540
00:45:02,640 --> 00:45:03,640
[กระซิบ] เหมือน...
541
00:45:06,640 --> 00:45:07,640
นี้
542
00:45:08,080 --> 00:45:09,080
ไปแล้ว.
543
00:45:09,480 --> 00:45:10,800
ใบสมบูรณ์ดี.
544
00:45:11,960 --> 00:45:12,960
[เฮนรี่] แม่!
545
00:45:14,720 --> 00:45:17,000
- ดูดีกว่าว่าเขาต้องการอะไร
- [หน้าผา] แน่นอน
546
00:45:35,960 --> 00:45:36,960
[เสียงระฆังของอุปกรณ์]
547
00:45:42,440 --> 00:45:44,840
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
548
00:45:55,320 --> 00:45:57,200
[หน้าผา] ภาพวาดของเขาดูดี
549
00:46:27,400 --> 00:46:28,440
[ถอนหายใจ]
550
00:46:43,040 --> 00:46:44,200
[ลาน่า] ทุกอย่างโอเคไหม?
551
00:46:44,880 --> 00:46:47,400
คุณมีน้ำมันลินสีดบ้างไหม? หมดแล้วครับ.
552
00:46:48,360 --> 00:46:49,520
น้ำมันลินสีด?
553
00:46:50,080 --> 00:46:53,280
ใช่. มันทำให้สีบางลง
โดยไม่ทำให้สีเลอะเทอะ
554
00:47:00,240 --> 00:47:02,960
เอ่อ น้ำมันเวสสันมีประโยชน์กับคุณไหม?
555
00:47:03,480 --> 00:47:04,520
ไม่นะ นั่นจะไม่ทำ
556
00:47:05,360 --> 00:47:07,000
ในเมืองมีร้านฮาร์ดแวร์ไหม?
557
00:47:07,080 --> 00:47:09,240
นั่นของมิทเชลล์ พวกเขาจะเปิดให้บริการ
558
00:47:09,840 --> 00:47:12,040
คุณคิดว่าคลิฟจะรังเกียจ
ถ้าเรายืมรถของเขา?
559
00:47:16,480 --> 00:47:18,480
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
560
00:47:46,560 --> 00:47:47,600
[ถอนหายใจ]
561
00:47:57,360 --> 00:47:58,520
เข้าใจแล้ว
562
00:47:58,600 --> 00:47:59,600
[หน้าผา] เยี่ยมมาก
563
00:48:00,640 --> 00:48:03,800
เฮ้ ฉันอยากจะตรวจสอบ
ร้านหนังสือออกไปสักครู่
564
00:48:04,560 --> 00:48:05,560
คุณอยากจะมาเหรอ?
565
00:48:07,720 --> 00:48:08,720
แน่นอน.
566
00:48:16,920 --> 00:48:17,960
เขาสวมมันออก
567
00:48:29,880 --> 00:48:31,000
นี่เป็นสิ่งที่ดี
568
00:48:32,480 --> 00:48:33,640
ฉันคิดว่าคุณจะชอบมัน
569
00:48:39,120 --> 00:48:41,320
[ถอนหายใจ] ฉันขอโทษ ฉันต้องถาม
570
00:48:42,720 --> 00:48:43,840
คุณคือคลิฟ สแตนฟิลด์ใช่ไหม?
571
00:48:45,760 --> 00:48:48,200
- ใช่.
- [หัวเราะเบา ๆ ] ฉันคิดว่าเป็นคุณ
572
00:48:48,280 --> 00:48:51,800
ไม่ใช่คุณ แต่เป็นของคุณ เอ่อ...
573
00:48:53,440 --> 00:48:54,760
คุณเรียกมันว่าอะไร?
574
00:48:54,840 --> 00:48:55,720
แบบจำลอง
575
00:48:55,800 --> 00:48:56,720
แบบจำลอง
576
00:48:56,800 --> 00:48:59,320
[หัวเราะเบา ๆ] สิ่งที่พวกเขาทำได้!
577
00:48:59,840 --> 00:49:02,240
และคุณต้องเป็นคุณนายสแตนฟิลด์
578
00:49:02,760 --> 00:49:03,760
ใช่.
579
00:49:04,320 --> 00:49:07,760
ได้ยินว่าคุณทั้งคู่เคลื่อนไหว
เข้าไปในสถานที่วัตสันเก่า
580
00:49:07,840 --> 00:49:08,960
คุณหามันเจอได้อย่างไร?
581
00:49:10,240 --> 00:49:11,400
คือ เอ่อ...
582
00:49:12,200 --> 00:49:15,200
- ฉันหมายความว่ามันวิเศษมาก
- โอ้ สวยงามมากทางนั้น
583
00:49:15,840 --> 00:49:17,800
สถานที่ที่ดีเยี่ยมสำหรับครอบครัว
584
00:49:17,880 --> 00:49:19,080
อย่างแน่นอน.
585
00:49:21,440 --> 00:49:26,400
ฉันเสียใจมากที่ได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
กับนักบินของคุณ คุณรอสส์
586
00:49:26,920 --> 00:49:28,360
ครอบครัวของเขาทั้งหมด...
587
00:49:29,960 --> 00:49:31,520
ช่างเป็นสิ่งที่แย่มาก
588
00:49:33,960 --> 00:49:34,960
ก็...
589
00:49:36,680 --> 00:49:37,680
ใช่
590
00:49:39,840 --> 00:49:40,880
เขาเป็นยังไงบ้าง?
591
00:49:43,920 --> 00:49:44,920
เขากำลังถืออยู่
592
00:49:45,960 --> 00:49:47,640
เราควรจะไปจริงๆ
593
00:49:48,320 --> 00:49:49,320
แน่นอน.
594
00:49:50,920 --> 00:49:52,360
ยินดีที่ได้รู้จัก
595
00:49:56,240 --> 00:49:57,320
ขอบคุณ.
596
00:50:03,000 --> 00:50:04,000
[หน้าผาหายใจออก]
597
00:50:09,600 --> 00:50:10,600
คุณโอเคไหม?
598
00:50:37,320 --> 00:50:38,920
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
599
00:50:39,000 --> 00:50:40,400
[เดวิดหายใจเข้าลึก ๆ]
600
00:50:41,800 --> 00:50:43,640
[หายใจออก]
601
00:50:46,200 --> 00:50:47,200
ทั้งหมดของคุณ
602
00:50:48,160 --> 00:50:49,160
ขอบคุณ
603
00:50:49,200 --> 00:50:50,200
เจอกันวันศุกร์.
604
00:51:47,640 --> 00:51:48,960
[สลับคลิก]
605
00:51:49,040 --> 00:51:50,080
[หน้าผา] เฮ้.
606
00:51:51,120 --> 00:51:52,120
ลองดูสิ
607
00:51:58,320 --> 00:51:59,760
คือ...คือว่า...
608
00:52:01,600 --> 00:52:02,600
คุณเพิ่มฉันเหรอ?
609
00:52:03,480 --> 00:52:04,840
[หน้าผา] คุณไม่รังเกียจใช่ไหม?
610
00:52:05,480 --> 00:52:06,480
[ลาน่า] ไม่
611
00:52:07,920 --> 00:52:10,040
ไม่เลย ฉันภูมิใจ.
612
00:52:16,040 --> 00:52:18,040
["La mer" โดย Charles Trenet กำลังเล่น]
613
00:52:45,400 --> 00:52:46,520
[ลาน่าหัวเราะเบาๆ]
614
00:53:50,760 --> 00:53:51,760
[อ้าปากค้าง]
615
00:54:01,160 --> 00:54:03,160
["ลาแมร์"ยังคงอู้อี้]
616
00:54:06,160 --> 00:54:07,160
[หน้าผา] ลาน่า!
617
00:54:13,320 --> 00:54:14,320
[หายใจออก]
618
00:54:19,960 --> 00:54:21,080
ไม่เป็นไร.
619
00:54:21,920 --> 00:54:22,920
[หายใจออก]
620
00:54:25,000 --> 00:54:26,880
ฉันให้ความคิดที่ผิดกับคุณ
621
00:54:29,680 --> 00:54:31,040
เขาจะไม่รู้
622
00:54:32,440 --> 00:54:33,440
หยุด!
623
00:54:35,400 --> 00:54:36,400
เฮ้.
624
00:54:38,480 --> 00:54:39,520
คุณต้องการสิ่งนี้
625
00:54:39,600 --> 00:54:40,680
ออกไปจากฉัน
626
00:54:43,120 --> 00:54:46,000
คุณมาที่นี่. คุณ... คุณทำให้ฉันสับสน
627
00:54:47,520 --> 00:54:49,880
คุณเลือกของขวัญ คุณยุ่งกับหัวของฉัน
628
00:54:51,160 --> 00:54:55,200
เข้ามาในบ้านของฉันสิ
สวมสามีของฉันเหมือนชุดสูท
629
00:54:56,400 --> 00:54:59,080
แต่ที่นี่ไม่ใช่บ้านของคุณ
และคุณไม่ใช่สามีของฉัน
630
00:54:59,800 --> 00:55:02,520
ผู้ชายคนนั้นไม่คู่ควรกับคุณ
631
00:55:02,600 --> 00:55:04,720
คุณเป็นแขกในบ้านหลังนี้
632
00:55:04,800 --> 00:55:07,480
- และคุณต้องการสิ่งนี้
- คุณไม่รู้จักฉัน.
633
00:55:10,280 --> 00:55:12,240
ฉันรู้ว่าคุณมองฉันอย่างไร
634
00:55:13,360 --> 00:55:14,360
ที่คุณ?
635
00:55:31,960 --> 00:55:33,600
[หายใจแรง]
636
00:55:38,360 --> 00:55:39,360
[ถอนหายใจ]
637
00:55:39,960 --> 00:55:41,960
[บันทึกการเล่นแบบคงที่]
638
00:55:59,560 --> 00:56:00,720
[ประตูเปิด]
639
00:56:10,800 --> 00:56:11,800
เฮนรี่?
640
00:56:18,160 --> 00:56:19,160
คุณควรไป.
641
00:56:24,240 --> 00:56:25,240
[หน้าผาถอนหายใจ]
642
00:56:35,440 --> 00:56:36,920
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
643
00:56:37,600 --> 00:56:38,800
[เดวิดหายใจเข้าลึก ๆ]
644
00:56:45,000 --> 00:56:46,720
ทุกอย่างโอเคไหม?
645
00:56:47,240 --> 00:56:48,240
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
646
00:56:51,240 --> 00:56:53,360
[หน้าผา] เดวิดพูดว่า
เฮนรีทำลายภาพวาดของเขา
647
00:56:53,440 --> 00:56:54,280
[Lana] เขาตีเขา!
648
00:56:54,360 --> 00:56:56,640
เขาตบเขาเล็กน้อย
คว่ำหัว
649
00:56:56,720 --> 00:56:59,120
ซึ่งเท่าที่เฮนรี่รู้
มาจากคุณ
650
00:56:59,200 --> 00:57:02,400
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่ได้ทำเอง
ร้อยครั้ง
651
00:57:02,480 --> 00:57:05,720
คุณรู้ไหมว่าเฮนรี่สามารถเป็นผู้ก่อการร้ายได้
652
00:57:05,800 --> 00:57:09,520
จำตอนที่เขาเผาหลุม
ในเบาะรถ? ฉันล่าเขามากมาย
653
00:57:09,600 --> 00:57:10,880
ที่นี่ในห้องนี้
654
00:57:10,960 --> 00:57:13,240
เด็กชายต้องรักษาแถว
655
00:57:17,840 --> 00:57:18,880
[หายใจออก]
656
00:57:20,680 --> 00:57:21,680
ดูสิ
657
00:57:22,680 --> 00:57:26,040
- เดวิดต้องการวาดภาพให้เสร็จ
- ภาพวาดเจ้ากรรม
658
00:57:26,120 --> 00:57:27,240
ฉันรู้.
659
00:57:29,480 --> 00:57:33,080
ปล่อยให้เขาวาดภาพให้เสร็จเถอะ
660
00:57:33,680 --> 00:57:37,240
ตกลง? นั่นจะเป็นหนึ่ง
การเข้าชมอีกสองครั้ง
661
00:57:37,320 --> 00:57:40,480
แล้ว...ผมจะคิดอะไรบางอย่างขึ้นมา
662
00:57:41,600 --> 00:57:42,880
ข้อแก้ตัว
663
00:57:46,480 --> 00:57:47,480
ตกลง?
664
00:57:50,600 --> 00:57:51,600
ตกลง.
665
00:58:01,840 --> 00:58:03,280
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
666
00:58:23,080 --> 00:58:24,560
[คำราม]
667
00:58:44,520 --> 00:58:45,800
[ประตูเปิด]
668
00:58:47,440 --> 00:58:49,960
- ลาน่า ฟังนะ
- สิ่งของของคุณถูกจัดเตรียมไว้ในโรงนา
669
00:58:50,600 --> 00:58:52,800
- ลาน่า ได้โปรด.
- ฉันกำลังพาเฮนรี่ไปที่สระน้ำ
670
00:58:57,800 --> 00:58:58,880
[ถอนหายใจ]
671
00:59:26,360 --> 00:59:27,360
[ถอนหายใจ]
672
01:00:03,840 --> 01:00:05,840
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]
673
01:01:11,000 --> 01:01:12,120
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
674
01:01:34,000 --> 01:01:36,680
[หายใจแรง]
675
01:01:42,400 --> 01:01:45,920
[เสียงบี๊บ]
676
01:01:46,000 --> 01:01:47,120
[เสียงบี๊บหยุด]
677
01:01:51,000 --> 01:01:52,000
ฉันได้รับการแจ้งเตือน
678
01:01:53,480 --> 01:01:54,480
ว่าไง?
679
01:01:56,760 --> 01:01:58,120
คุณจะอธิบายเรื่องนั้นเหรอ?
680
01:01:59,280 --> 01:02:00,280
[ถอนหายใจ]
681
01:02:02,400 --> 01:02:04,840
จู... มันคือ... มันคือภาพวาด
682
01:02:05,720 --> 01:02:06,920
แค่คนโง่...
683
01:02:07,520 --> 01:02:09,280
เหมือนแฟนตาซี
684
01:02:09,360 --> 01:02:11,720
บางทีฉันอาจจะหักกรามของคุณ
685
01:02:11,800 --> 01:02:13,320
คุณต้องการที่จะกรามหัก?
686
01:02:13,400 --> 01:02:15,080
ฉันเสียใจ. มันไม่ใช่สิ่งที่...
687
01:02:16,280 --> 01:02:17,560
ภรรยาของฉัน!
688
01:02:17,640 --> 01:02:19,040
คุณคืบคลาน!
689
01:02:19,120 --> 01:02:22,360
ภรรยาของฉัน ของฉัน!
690
01:02:22,440 --> 01:02:25,360
มันเป็นจินตนาการล้วนๆ ฉันสับสนขึ้น
691
01:02:25,440 --> 01:02:26,800
โอ้คุณสับสนเหรอ?
692
01:02:26,880 --> 01:02:28,560
เธอสวยมาก มัน...
693
01:02:29,160 --> 01:02:30,240
[เดวิดคร่ำครวญ]
694
01:02:34,080 --> 01:02:35,280
[หายใจออก]
695
01:02:40,320 --> 01:02:42,280
- [เดวิดคร่ำครวญ]
- พระเยซูคริสต์
696
01:02:44,520 --> 01:02:45,840
ทำไมคุณไม่เห็น?
697
01:02:47,200 --> 01:02:48,720
ฉันไม่มีอะไรเลย
698
01:02:49,960 --> 01:02:51,640
ฉันไม่มีอะไรเลย.
699
01:02:52,600 --> 01:02:56,400
คุณไม่มีทางรู้ว่าการเป็นฉันเป็นอย่างไร
700
01:02:56,480 --> 01:02:57,800
ทุกสิ่งที่ฉันมี...
701
01:03:01,760 --> 01:03:03,600
ไปแล้ว แค่
702
01:03:04,560 --> 01:03:05,560
ถูกทำลาย
703
01:03:08,600 --> 01:03:09,600
คุณไม่รู้
704
01:03:18,520 --> 01:03:21,000
คุณได้รับมันทั้งหมด,
705
01:03:21,520 --> 01:03:23,400
และคุณไม่สนใจด้วยซ้ำ
706
01:03:23,480 --> 01:03:25,000
ฉันใส่ใจมากมาย
707
01:03:25,080 --> 01:03:27,840
ภรรยาของคุณเป็นผู้หญิงขี้เหงา
708
01:03:29,240 --> 01:03:30,880
เธออยู่คนเดียวที่นั่น
709
01:03:32,240 --> 01:03:33,520
ไม่ชื่นชม.
710
01:03:34,480 --> 01:03:36,800
- ไม่พอใจ.
- คุณหุบปาก
711
01:03:37,480 --> 01:03:38,480
ไม่มีใครแตะต้อง
712
01:03:39,720 --> 01:03:42,800
ฉันจะผลักคุณทะลุกำแพงบ้าๆ นี้!
713
01:03:42,880 --> 01:03:44,400
[หน้าผาหายใจแรง]
714
01:03:45,680 --> 01:03:47,240
คุณไม่รู้ว่าคุณมีอะไรบ้าง
715
01:03:47,320 --> 01:03:48,880
ฉันรู้ดี
716
01:03:50,560 --> 01:03:51,560
คุณล่ะ?
717
01:04:01,360 --> 01:04:03,600
เราต้องนั่งอยู่ที่นี่อีกนานแค่ไหน?
718
01:04:04,960 --> 01:04:06,400
จนถึงบ้านพ่อของคุณ
719
01:04:11,000 --> 01:04:12,000
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
720
01:04:30,880 --> 01:04:31,880
[ประตูรถเปิดออก]
721
01:04:35,960 --> 01:04:38,600
- [หน้าผา] เฮนรี่ เข้าไปข้างใน
- ครับท่าน.
722
01:04:41,600 --> 01:04:42,600
[หน้าผาหายใจออก]
723
01:04:49,760 --> 01:04:51,440
[คำราม]
724
01:05:00,640 --> 01:05:02,920
- คลิฟ มีอะไรผิดปกติ?
- บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
725
01:05:04,680 --> 01:05:06,960
คุณและเขา เกิดอะไรขึ้น?
726
01:05:07,040 --> 01:05:09,000
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
727
01:05:09,560 --> 01:05:10,600
คุณทำอะไร?
728
01:05:11,440 --> 01:05:12,640
ฉันบอกคุณแล้วไม่มีอะไร
729
01:05:12,720 --> 01:05:14,120
คุณโพสท่าให้เขาหรือเปล่า?
730
01:05:14,200 --> 01:05:16,200
ไม่ ฉันไม่ได้โพสท่าเพื่อเขา
731
01:05:16,280 --> 01:05:17,400
แสดงให้เขาเห็นร่างกายของคุณ?
732
01:05:18,400 --> 01:05:19,320
ไม่แน่นอน
733
01:05:19,400 --> 01:05:20,720
เขาสัมผัสคุณหรือเปล่า?
734
01:05:20,800 --> 01:05:21,720
ไม่
735
01:05:21,800 --> 01:05:23,000
คุณสัมผัสเขาหรือเปล่า?
736
01:05:23,080 --> 01:05:24,800
- ไม่
- พาเขาไปที่เตียงของเราเหรอ?
737
01:05:24,880 --> 01:05:26,560
ไม่อย่างแน่นอน
738
01:05:26,640 --> 01:05:28,080
บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น!
739
01:05:28,160 --> 01:05:30,280
ไม่มีอะไร. ฉันสาบาน
740
01:05:30,360 --> 01:05:32,040
เขาดึงคุณเปลือยเปล่า
741
01:05:32,120 --> 01:05:35,200
ในห้องของเขา ขึ้นไปบนเรือ
742
01:05:35,280 --> 01:05:38,840
- ฉันไม่รู้ว่าเขาวาดอะไร
- เขาดึงมาจากความทรงจำ
743
01:05:40,360 --> 01:05:42,600
- จากความทรงจำ!
- เขาไม่เห็นอะไรเลย
744
01:05:45,040 --> 01:05:47,280
เอาความจริงมาให้ฉัน!
745
01:05:47,360 --> 01:05:48,600
- ฉัน...
- เอาความจริงมาให้ฉัน!
746
01:05:48,680 --> 01:05:52,480
ฉันสาบานด้วยชีวิตของฉัน ชีวิตของเฮนรี่
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
747
01:05:59,040 --> 01:06:00,200
แต่เขาต้องการให้มันเป็น
748
01:06:03,600 --> 01:06:04,600
ใช่.
749
01:06:06,080 --> 01:06:09,680
- และคุณยังปล่อยให้เขาลงมาที่นี่
- คุณก็รู้ว่าฉันไม่ต้องการเขาที่นี่อีกต่อไป
750
01:06:09,760 --> 01:06:10,920
คุณไม่เคยพูดอย่างนั้น
751
01:06:11,000 --> 01:06:15,200
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาตีลูกชายของเรา
และคุณไม่ฟังฉัน
752
01:06:15,280 --> 01:06:16,560
คุณไม่ฟัง!
753
01:06:28,400 --> 01:06:29,440
เขาพูดอย่างนั้น
754
01:06:30,840 --> 01:06:31,920
ฉันไม่แตะต้องคุณ
755
01:06:36,600 --> 01:06:37,880
เขารู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
756
01:06:40,240 --> 01:06:43,520
ฉันจะไม่พูดอะไรแบบนั้น
ถึงใครก็ตาม
757
01:06:44,240 --> 01:06:45,880
แล้วเขารู้ได้ยังไง?
758
01:06:46,960 --> 01:06:47,960
ฉันไม่รู้.
759
01:06:53,480 --> 01:06:54,960
เขาคิดว่าคุณเหงา
760
01:06:57,960 --> 01:07:00,480
ตลอดเวลาที่คุณอยู่ที่นี่ ฉันเหงา
761
01:07:03,640 --> 01:07:05,520
เรามาที่นี่เพื่อคุณ!
762
01:07:07,320 --> 01:07:10,000
คุณพาฉันมาที่นี่ ให้ฉันอยู่ในบ้านหลังนี้
763
01:07:11,040 --> 01:07:15,960
ตอนนี้ฉันแค่เดินจากห้องหนึ่งไปอีกห้องหนึ่ง
และคุณเดินจากห้องหนึ่งไปอีกห้องหนึ่ง
764
01:07:16,040 --> 01:07:19,000
แต่คุณเป็นเงา
และฉันอยู่ที่นี่ ฉันเป็นจริง!
765
01:07:20,440 --> 01:07:23,440
ไม่หรอก เขาไม่ได้แตะต้องฉันเลย
แต่ฉันหวังว่าเขาจะทำ ฉัน...
766
01:07:26,440 --> 01:07:28,560
เพื่อ...ชั่วครู่...
767
01:07:29,400 --> 01:07:33,160
สักครู่
รู้สึกเหมือนสามีของฉันกลับมา
768
01:07:33,240 --> 01:07:34,320
และเขา
769
01:07:35,720 --> 01:07:38,520
เห็นว่าฉันมีตัวตนจริง และฉันก็ต้องการสิ่งนั้น ฉัน...
770
01:07:41,640 --> 01:07:43,400
และฉันก็อยากให้เขาทำเช่นกัน
771
01:07:59,280 --> 01:08:00,440
[หน้าผาสูดจมูก]
772
01:08:06,600 --> 01:08:07,600
[หน้าผาสูดจมูก]
773
01:08:11,000 --> 01:08:12,280
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
774
01:08:16,280 --> 01:08:17,280
[คลิฟ] ฉันขอโทษ
775
01:08:30,680 --> 01:08:31,800
เฮ้. [กระแอมในลำคอ]
776
01:08:32,760 --> 01:08:33,760
ฟังนะ
777
01:08:39,120 --> 01:08:40,120
อะไร
778
01:08:44,080 --> 01:08:45,560
ฉันอยากจะขอโทษ
779
01:08:47,000 --> 01:08:50,200
ฉันก้าวข้ามเครื่องหมายและต้องขออภัยด้วย
780
01:08:52,000 --> 01:08:54,680
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับลาน่า
781
01:08:56,040 --> 01:08:57,040
ฉันรู้.
782
01:08:57,800 --> 01:08:59,120
เธอไม่สนใจ
783
01:09:03,400 --> 01:09:04,400
ฟัง.
784
01:09:07,320 --> 01:09:10,760
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการฉัน
ใช้ลิงก์ของคุณอีกต่อไป มันเป็นเพียง...
785
01:09:13,160 --> 01:09:16,640
ฉันอยากจะขอโทษเธอเป็นการส่วนตัว
786
01:09:17,880 --> 01:09:19,320
ฉันต้องขอโทษเธอด้วย
787
01:09:20,120 --> 01:09:21,200
เฮ้. [กระแอมในลำคอ]
788
01:09:25,400 --> 01:09:27,160
อย่างน้อยฉันก็สามารถบอกลาเธอได้ไหม?
789
01:09:28,480 --> 01:09:30,160
ฉันแค่อยากจะบอกลา
790
01:09:30,240 --> 01:09:31,480
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
791
01:09:32,960 --> 01:09:34,280
คุณรู้ไหมว่าเธอบอกฉันว่าอะไร?
792
01:09:35,160 --> 01:09:36,640
ว่าการมาเยือนของคุณทำให้เธอขุ่นเคือง
793
01:09:37,160 --> 01:09:38,680
ที่ คุณ ทำให้เธอขุ่นเคือง
794
01:09:39,960 --> 01:09:42,360
คิดถึงคุณกลับมา.
ทำให้เธออาเจียน
795
01:09:44,840 --> 01:09:46,520
เธอบอกว่าคุณเป็นงู
796
01:09:47,360 --> 01:09:48,440
คอนแมน.
797
01:09:49,320 --> 01:09:50,400
ชนิดที่เลวร้ายที่สุด
798
01:09:51,280 --> 01:09:52,640
ประเภทที่หยิ่งผยอง
799
01:09:53,920 --> 01:09:56,000
เธอจะไม่มีคุณอยู่ใกล้เธอ
800
01:09:56,880 --> 01:09:58,000
เธอเป็นของฉัน
801
01:09:59,800 --> 01:10:02,640
ตลอดกาลเธอเป็นของฉัน
802
01:10:03,360 --> 01:10:04,560
ทุกวัน
803
01:10:05,600 --> 01:10:06,880
ทุกคืน
804
01:10:08,000 --> 01:10:09,080
ในทุกวิถีทาง
805
01:10:10,680 --> 01:10:13,880
คุณจะไม่เห็นหรือพูดคุยกับเธอ
อีกครั้ง
806
01:10:42,960 --> 01:10:44,040
[เสียงมีดโกนกระทบกัน]
807
01:10:49,200 --> 01:10:50,840
[คลิฟ] ใครเป็นเด็กดี?
808
01:10:51,680 --> 01:10:52,720
[คลิฟหัวเราะคิกคัก]
809
01:11:10,600 --> 01:11:13,200
[เสียงบี๊บ]
810
01:11:14,120 --> 01:11:15,040
[เสียงบี๊บหยุด]
811
01:11:15,120 --> 01:11:17,800
ประณามมัน เหตุฉุกเฉินบางอย่าง
812
01:11:27,000 --> 01:11:28,000
มันคืออะไร?
813
01:11:28,600 --> 01:11:31,560
ผลกระทบเล็กน้อยเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว
ท่อน้ำหล่อเย็นโดนกระแทก
814
01:11:31,640 --> 01:11:32,920
มันไหลออกมาค่อนข้างแย่
815
01:11:33,440 --> 01:11:35,440
[การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน]
816
01:11:41,560 --> 01:11:42,600
[คลิกสลัก]
817
01:11:48,360 --> 01:11:49,360
[คลิกสลัก]
818
01:11:55,760 --> 01:11:57,800
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
819
01:12:03,320 --> 01:12:05,320
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
820
01:12:21,480 --> 01:12:24,240
เฮ้ ฉันอยู่ที่คูลเลอร์โฟร์
821
01:12:24,320 --> 01:12:25,800
[หายใจแรง]
822
01:12:30,720 --> 01:12:32,920
ไม่มีร่องรอยความเสียหายที่มองเห็นได้
823
01:12:34,440 --> 01:12:37,280
เดวิด คุณแน่ใจเหรอว่าเป็นน้ำยาหล่อเย็น 4?
824
01:12:41,360 --> 01:12:42,360
เดวิด?
825
01:12:45,360 --> 01:12:46,360
เดวิด?
826
01:12:49,560 --> 01:12:51,560
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]
827
01:12:54,440 --> 01:12:56,440
[หายใจแรง]
828
01:13:13,680 --> 01:13:14,680
เดวิด!
829
01:13:19,200 --> 01:13:20,200
[อู้อี้] เดวิด!
830
01:13:24,360 --> 01:13:25,480
[อู้อี้] เดวิด!
831
01:13:26,760 --> 01:13:28,520
[เพลงที่เข้มข้นทวีความรุนแรง]
832
01:13:30,640 --> 01:13:32,040
[เสียงเพลงที่ตึงเครียดขึ้น]
833
01:13:42,040 --> 01:13:43,120
[คลิกสลัก]
834
01:13:43,960 --> 01:13:45,720
[หายใจแรง]
835
01:13:46,680 --> 01:13:47,920
คุณอยู่ที่ไหนนรก?
836
01:13:49,840 --> 01:13:50,840
ห้องน้ำ.
837
01:13:51,640 --> 01:13:52,640
ห้องน้ำ?
838
01:13:55,920 --> 01:13:58,200
น้ำยาหล่อเย็นสี่ก็โอเค
839
01:13:59,720 --> 01:14:02,000
ระบบโคตรแย่เลย
ส่งรายงานอันเป็นเท็จ
840
01:14:03,560 --> 01:14:05,360
ต้องไปที่แม็คเคนซี่
841
01:14:05,440 --> 01:14:06,800
สิ่งนี้ไม่เป็นที่ยอมรับ
842
01:14:14,000 --> 01:14:15,200
แท็กของฉันอยู่ที่ไหน
843
01:14:19,400 --> 01:14:20,400
แท็กของฉัน
844
01:14:31,800 --> 01:14:32,920
คุณทำอะไร?
845
01:14:36,360 --> 01:14:38,040
[หายใจแรง]
846
01:14:40,720 --> 01:14:41,600
มาเลย
847
01:14:41,680 --> 01:14:42,680
[เสียงระฆังของอุปกรณ์]
848
01:14:45,120 --> 01:14:46,800
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
849
01:14:46,880 --> 01:14:48,880
[การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]
850
01:14:54,640 --> 01:14:55,640
[อ้าปากค้าง]
851
01:14:59,400 --> 01:15:00,400
ลาน่า?
852
01:15:12,080 --> 01:15:13,120
ลาน่า?
853
01:15:16,000 --> 01:15:17,240
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
854
01:15:17,320 --> 01:15:19,280
[หายใจไม่ออก] ไม่
855
01:15:23,480 --> 01:15:24,600
ลาน่า?
856
01:15:31,000 --> 01:15:32,000
[เสียงครวญคราง]
857
01:15:48,000 --> 01:15:49,000
[เสียงครวญคราง]
858
01:15:49,920 --> 01:15:51,840
[เสียงดนตรีอันไม่สงบดังขึ้น]
859
01:15:54,360 --> 01:15:56,080
[เสียงกรีดร้อง] ไม่!
860
01:15:59,560 --> 01:16:01,480
[สะอื้น]
861
01:16:22,240 --> 01:16:23,720
[เพลงจางหายไป]
862
01:16:28,000 --> 01:16:29,560
[สะอื้น]
863
01:16:39,200 --> 01:16:41,080
[สูดดม]
864
01:16:45,000 --> 01:16:46,840
["La mer" โดย Charles Trenet กำลังเล่น]
865
01:17:12,360 --> 01:17:14,280
["La mer" โดย Charles Trenet กล่าวต่อ]
866
01:18:34,680 --> 01:18:36,280
[จบเพลง]
867
01:18:36,330 --> 01:18:40,880
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0